Taula rodona sobre la premsa digital en occità i català a la redacció de VilaWeb
L’avenç de la tecnologia amb la Intel·ligència Artificial ens durà a un futur multilingüe, els experts diuen.
La redacció de VilaWeb va acollir dijous passat una taula rodona dedicada a la premsa digital en occità i català. L’acte, organitzat per l’Arxiu Occità de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) en el marc de les seves 30es Jornades Occitanes, va posar cara a cara Vicent Partal, director de VilaWeb, i Ferriol Macip, redactor en cap de Jornalet, amb la moderació de Jordi Ràfols, de l’Arxiu Occità i redactor de Jornalet.
L’objectiu era reflexionar sobre els avantatges, les dificultats i les perspectives que la premsa digital pot oferir a les llengües minoritzades. En aquest sentit, Partal va explicar com un ciutadà català resident al Japó havia rebut un avís de terratrèmol en català al seu telèfon mòbil. Els serveis d’emergència japonesos envien aquests missatges amb traducció automàtica a la llengua configurada al dispositiu, cosa que demostra que si els usuaris fixen l’occità com a llengua del seu telèfon, també podrien rebre aquests avisos en occità. Partal va subratllar igualment que la premsa digital viu una crisi global i que només sobreviuen els mitjans amb una comunitat al darrere o bé aquells finançats per interessos polítics . VilaWeb, que va ser el primer diari digital d’Europa, ha aconseguit mantenir-se gràcies a una comunitat sòlida de 25.000 subscriptors. Encara que caldrà que les redaccions es vessin en la innovació tecnològica per no quedar-se enrere, la nova revolució de la IA permetrà la personalització dels continguts a petites llengües i comunitats a baix cost, assegurant un futur multilingüe, explica Partal. .
Les intel·ligències artificials cada vegada treballen més amb l’occità gràcies al corpus generat durant tretze anys i mig amb les publicacions diàries de Jornalet.
Per la seva banda, Macip va remarcar que molts parlants d’occità viuen aïllats en pobles i ciutats, i que Jornalet té la funció d’agrupar-los i oferir-los un espai de participació. En aquesta línia, va anunciar que el mitjà prepara un sistema de subscripcions voluntàries, però que continuarà sent d’accés lliure per garantir la visibilitat de l’occità i la possibilitat de compartir continguts a les xarxes socials.
Els ponents van coincidir a destacar la importància de configurar navegadors i aplicacions en llengua pròpia: d’aquesta manera, serveis com Google Maps mostren la toponímia en català o occità. A més, van recordar que les intel·ligències artificials cada vegada treballen més amb l’occità gràcies al corpus generat durant tretze anys i mig amb les publicacions diàries de Jornalet. Segons els organitzadors, la trobada va mostrar com la vitalitat digital de l’occità i del català és clau per reforçar la seva presència social i cultural en el futur.